SUCHEDNIÓW. ZMIENNE STAŁE
Publikacja ma formę albumu fotograficznego zawierającego 33 pary fotografii dobranych na zasadzie kontrastu pomiędzy przeszłością i teraźniejszością, wzbogaconych komentarzem w 2 wersach językowych (polski, angielski). Są to zdigitalizowane, archiwalne fotografie wykonane przez Mariana Musiała – suchedniowskiego fotografa, z lat 1947-1997 oraz zdjęcia wykonane współcześnie, w okresie od kwietnia do listopada 2018 r przez fotografa Jana Andermana – wnuka ww. M. Musiała, stanowiące obraz życia społeczności współczesnego Suchedniowa w każdej z jego sfer.
O ALBUMIE
„Suchedniów spotkało podwójne szczęście. Najpierw, kiedy w 1946 r. postanowił tu zamieszkać Marian Musiał – fotograf, który przez kilka dekad dokumentował życie codzienne mieszkańców miasta, krajobraz i zmieniającą się architekturę. Potem, kiedy kilka tysięcy archiwalnych fotografii, bezcenny skarb pamięci, wziął w swoje ręce Jan Anderman – wnuk Mariana – ratując je przed zniszczeniem. Z kunsztem i godną podziwu determinacją opracował materiał, dając mu drugie, cyfrowe życie i nową jakość. Na tym nie koniec. Z aparatem w ręku ruszył śladem dziadka i, w ciągu kilku zaledwie miesięcy, zebrał ciąg dalszy historii uwiecznionych na zdjęciach archiwalnych.
Tak powstało unikalne zestawienie fotografii pokazujących rzeczywistość, która była i która jest. Ze zdjęć wyłania się niezwykle ciekawy i prawdziwy obraz Suchedniowa – otwierający na przyszłość, dynamiczny i inspirujący.
Album adresowany jest do dwóch grup odbiorców. Pierwsza to – mieszkańcy Suchedniowa, którym fotografie pomagają dostrzec zmiany, jakie zaszły w mieście na przestrzeni lat, które często traktowane są przez nich jako naturalna codzienność, i które na co dzień są dla nich niewidoczne.
Do drugiej grupy należą osoby spoza Suchedniowa, których publikacja może zainteresować ze względu na zdjęcia i towarzyszące im historie, a także ich ponadczasową, uniwersalną wartość artystyczną…”
ABOUT THE ALBUM
„Suchedniów was doubly fortunate. First, in 1946, Marian Musiał, a photographer, decided to live here, and for several decades he documented the everyday life of the town's inhabitants, the landscape, and the changing architecture. Then, Jan Anderman, Marian's grandson, gathered several thousand archival photographs, saving the precious treasury of memory from destruction. He processed them with artistry and admirable determination, giving them a digital afterlife and a new quality. But this is not the end of the story. With the camera in his hand, Jan followed in the footsteps of his grandfather and, in just a few months, he had a continuation of stories immortalized in archival photographs.
This is how a unique combination of photographs showing the past and present was created. The photos help us to see the changes that have taken place in our town over the years – changes which we often treat as natural everyday life and which are invisible to us on a daily basis.
This album is addressed to two groups of recipients. The first one is us – the inhabitants of Suchedniów. The second group is people from outside Suchedniów who may be interested in the album because of the photographs and accompanying stories, as well as their timeless universal artistic value (…)”
PROMOCJA KSIĄŻKI – RELACJA Z WYDARZENIA
Promocji albumu towarzyszył cykl wystaw fotograficznych pod tytułem „ZMIENNE-STAŁE”, gdzie zaprezentowano 45 par zdjęć. Wystawy zostały zlokalizowane w przestrzeni publicznej, w takich instytucjach jak:
Suchedniowski Ośrodek Kultury „KUŹNICA” – wystawa główna (20 par zdjęć)
Urząd Miasta i Gminy w Suchedniowie (6 par zdjęć)
Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna im. Jana Pawła II (5 par zdjęć)
Hala Sportowo-Rehabilitacyjna (3 party zdjęć)
Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej „Promyk” (8 par zdjęć)
Bank Spółdzielczy (3 pary zdjęć)
Wernisaż wystawy głównej połączony z prezentacją i dystrybucją albumu fotograficznego „Suchedniów Zmienne – Stałe” miał miejsce 20 października 2019 r. w Suchedniowskim Ośrodku Kultury Kuźnica.
Zapraszamy do obejrzenia relacji z tego wydarzenia:
INFORMACJA O WYDAWNICTWIE
Rok wydania
2019
Fotografia na okładce/cover photo
Hanna, córka Mariana Musiała z koleżanką na drogowskazie „Suchedniów”, lata 60.
Marian Musiał’s daughter Hanna with her friend on the „Suchedniów” signpost, 1960s.
Fotografie archiwalne/archive photographs
Marian Musiał
Fotografie współczesne/modern photographs
Jan Anderman
Portret burmistrza na okładce/portrait of the mayor on the cover
Jacenty Kita
Koncepcja albumu i projekt graficzny/album concept and graphic design
Jan Anderman
Tekst/text
Piotr Berliński, Magdalena Dąbrowska-Tabor, Karolina Gałczyńska-Szymczyk, Jadwiga Jastrzębska,
Anna Łukomska, ks. Wojciech Marchewka, Anna Pasek, Agnieszka Włodarczyk-Mazurek, Jan Anderman
Konsultacja/consultation
Szymon Piasta, naszsuchedniow.blogspot.com
Tłumaczenie/translation
Monika Szczepaniak
Nakład/copies
500
Wydawca/publisher
Gmina Suchedniów/Suchedniów Commune, suchedniow.pl, suchedniownaturalnie.pl
Partnerzy/partners
Stowarzyszenie Dokumentalistów „Droga” / Documentalists Assosiation „Road”, sddroga.org
Fundacja Archeologia Fotografii / Archeology of Photography Foundation, faf.org.pl, fotomuzeum.faf.org.pl
ISBN
978-83-955473-0-0
© wszystkie prawa zastrzeżone – Gmina Suchedniów/all rights reserved – Suchedniów Commune
DYSTRYBUCJA
Album w wersji cyfrowej jest dostępny na portalu:
https://suchedniownaturalnie.pl/pobierz/
Więcej informacji na temat publikacji można zasięgnąć pod numerem telefonu 41 2543 186 wew. 12. lub osobiście w pokoju 202 lub 203 codziennie w godzinach pracy Urzędu Miasta i Gminy
w Suchedniowie, lub pisząc na adres promocja@suchedniow.pl
Projekt „ZMIENNE-STAŁE …” realizowany został przez GMINĘ SUCHEDNIÓW, przy udziale środków Unii Europejskiej w ramach poddziałania „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”, Instytucja Zarządzająca PROW 20124-2020 – Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi
